Mechanics and industry experts are spotlighting three underappreciated used cars—the Mazda 6, Buick Regal, and Toyota Avalon—praised for their blend of reliability, performance, and value. Alongside ...