The payment is an effort by Elevance to settle a dispute in which the company is accused of overcharging Medicare for years.