Reclaimed Texas hardwood, a hidden elevator, saltwater pool and heated floors turn this vintage Waterbury home into a modern ‘forever’ retreat.